TRADUCTION DU TEXTE DE PRINCIPE
RATIFIÉ PAR LA GAZETTE ET LA GUILDE:

• La liberté d’expression et la liberté de la presse sont des éléments essentiels pour le public, pour The Gazette et pour les journalistes à son emploi, des éléments protégés par la Charte des droits et libertés. Tous les éditeurs doivent préserver et de défendre ces droits;
  
  
• Les journalistes et les autres personnes qui travaillent pour The Gazette reconnaissent qu’ils sont les employés d’une entreprise. Légalement, ils sont liés par les mêmes obligations que les employés de toute autre entreprise, dans tout autre secteur de l’économie;
  
  
• Les parties reconnaissent toutes deux qu’elles ont l’obligation de servir la confiance du public. À cet effet, les journalistes et The Gazette doivent s’efforcer d’assurer la liberté de presse et la liberté d’expression. Les journalistes doivent avoir la liberté de rédiger des articles et des analyses justes, exacts et équilibrés, de participer à l’élaboration de politiques rédactionnelles qui tiennent compte du droit ultime de l’éditeur de déterminer ces politiques, et de contribuer et participer à des débats publics;
  
  
• Les parties reconnaissent la nécessité de respecter et d’équilibrer à la fois les obligation légales et les droits des journalistes et du journal The Gazette en tant qu’employeur. Ces droits comprennent ceux des propriétaires, représentés par l’éditeur, de gérer le journal conformément à la loi, aux pratiques du journalisme et de l’éthique. Les propriétaires et les journalistes doivent faire preuve de prudence, de diligence, d’honnêteté et de fidélité envers le public.